1
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,214
എപ്പിസോഡ് 1

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
നിൽക്കൂ. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

6
00:01:02,271 --> 00:01:03,730
അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഗാനം.

7
00:01:04,314 --> 00:01:08,443
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് റേഡിയോയിൽ കേട്ടിരുന്നു.
ഇത് ഉറക്കമില്ലായ്മയെ സഹായിക്കുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

8
00:01:08,569 --> 00:01:10,653
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക രീതി പറഞ്ഞു
ഈയിടെയായി ഓഫായിരുന്നു.

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ. ശരി?

10
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
ഇതാണ് സിയോൾ.

11
00:01:20,539 --> 00:01:21,915
ബോസ്റ്റൺ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

12
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
ഹേയ്, എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥി.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
ചാൻ.

14
00:01:29,965 --> 00:01:32,049
ഹേയ്, ചാൻ!

15
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
സമ്മാനമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കൊത്തിവെക്കാം.

16
00:02:04,499 --> 00:02:07,169
ഡിസൈൻ മത്സര വിജയി...

17
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
ഗാനം ഹരൻ!

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

19
00:02:11,715 --> 00:02:13,299
ശരി, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
രണ്ടാം വർഷ പുതുമുഖം വിജയിച്ചു.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹരൻ.

22
00:02:16,178 --> 00:02:17,428
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പുതുമുഖം!
- ശരിക്കും?

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,347
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,098
നന്ദി!

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

26
00:02:22,643 --> 00:02:23,768
ചാൻ! ചാൻ! ചാൻ!

27
00:02:25,187 --> 00:02:27,271
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് നീ അയച്ച പേന...

28
00:02:27,272 --> 00:02:31,025
ഒരു ഡിസൈൻ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മത്സരത്തിൽ അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു!

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,944
- നമുക്ക് പോകാം!
- അത് വിജയിച്ചോ?

30
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
വളരെ നന്ദി!

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

32
00:02:38,325 --> 00:02:39,660
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

33
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
ഹേയ്, മഴയുടെ മണം.

34
00:03:10,524 --> 00:03:13,275
ആ പ്രത്യേക മണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

35
00:03:13,276 --> 00:03:15,529
ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

36
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മണക്കിക്കൊണ്ട് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

37
00:03:20,575 --> 00:03:23,494
അതാണ് മണം
ജൈവ പദാർത്ഥങ്ങളുടെ വ്യാപനം.

38
00:03:23,495 --> 00:03:24,662
ഇതിനെ പെട്രിചോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,206
അത് ചെടിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്
ജൈവവസ്തുക്കൾ വ്യാപിക്കുന്നു--

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,626
- ഹേയ്, നെർഡ്. നിർത്തുക.
പാറ വിള്ളലുകളിലെ സുഷിരങ്ങൾ...

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,005
എൻ്റെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ശാസ്‌ത്രസംഭാഷണത്തോടെ, ഞെരുക്കമില്ല.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
എന്തായാലും മഴയുടെ മണം
എന്നെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

43
00:03:41,138 --> 00:03:43,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:32,189 --> 00:04:35,692
പക്ഷേ പിടികിട്ടിയത് അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനമായ ജലദോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

45
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
അച്ചൂ!

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
ഹേയ്, ഇതൊരു നീരാവി പാതയാണ്.

47
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ചാനെ കാണാൻ പോവുക.

48
00:05:00,634 --> 00:05:02,593
ബോസ്റ്റണിൽ പഠിക്കുന്ന കാമുകൻ?

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,805
ചാൻ ഗവേഷണത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവധിക്കാലത്ത് വരാൻ.

50
00:05:05,806 --> 00:05:07,932
യൂഞ്ചൻ, ഹരൻ്റെ കാമുകനെ അറിയുമോ?

51
00:05:07,933 --> 00:05:09,016
കുറച്ച്.

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

53
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
- എന്ത്?
- ശരിക്കും?

54
00:05:12,187 --> 00:05:16,106
നാല് ദിവസത്തെ അവധി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സീസണിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
അതെ, മാഡം!

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
നാല് ദിവസം?

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,115
ഹേയ്, യുജിയോങ്!

58
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒന്നിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

59
00:05:27,410 --> 00:05:28,744
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

60
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
ഞാൻ ചാനെ കാണാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

61
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

62
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Tsk.

63
00:06:16,918 --> 00:06:19,336
ചാൻ, ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു നീരാവി പാത കണ്ടു.

64
00:06:19,337 --> 00:06:21,922
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

65
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
അങ്ങനെ…

66
00:06:23,967 --> 00:06:27,428
ടാ-ഡാ! ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്!

67
00:06:27,429 --> 00:06:28,762
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

68
00:06:28,763 --> 00:06:31,181
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

69
00:06:31,182 --> 00:06:33,310
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

70
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
ബോസ്റ്റണിൽ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

71
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാനിപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

73
00:06:45,780 --> 00:06:47,239
ചാൻ.

74
00:06:47,240 --> 00:06:48,575
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാൻ.

76
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
BIT, ദയവായി.

77
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
5 മിനിറ്റ്, 0.7 മൈൽ

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

79
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
ഹേയ്!

80
00:09:07,964 --> 00:09:10,841
EUNCHAN

81
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
ഹലോ?

82
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
ഹരൻ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

83
00:09:20,852 --> 00:09:21,978
ചാൻ…

84
00:09:23,229 --> 00:09:24,980
ചാൻ ആണ്…

85
00:11:11,129 --> 00:11:14,382
സോൾ, ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം

86
00:11:21,556 --> 00:11:22,557
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

87
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

88
00:11:25,935 --> 00:11:27,436
ഗംഭീരം.

89
00:11:27,437 --> 00:11:29,438
-  എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി എടുത്ത് വിളിക്കാം.

90
00:11:29,439 --> 00:11:30,481
ശരി.

91
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.

92
00:11:49,542 --> 00:11:51,710
- ഹായ്.
- ഹേയ്. വസ്ത്രങ്ങൾ…

93
00:11:51,711 --> 00:11:53,795
ടെക്സ്ചർ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

94
00:12:01,846 --> 00:12:03,013
കൊള്ളാം.

95
00:12:03,014 --> 00:12:04,973
- കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- തികഞ്ഞ.

96
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
ഡാർട്ട്. 0.5

97
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
മിസ് കിം ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:12:24,494 --> 00:12:27,454
നമുക്ക് 0.5 ഇഞ്ച് കൊണ്ട് ഡാർട്ടുകൾ ശരിയാക്കാം
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

99
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
ഉടൻ തന്നെ പിൻ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക!

100
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
വിളക്കുകൾ.

101
00:12:35,630 --> 00:12:39,007
ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് 10% മങ്ങിക്കുക
കൂടാതെ ഫിൽ ലൈറ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കുക.

102
00:12:39,008 --> 00:12:40,093
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക.

103
00:12:40,718 --> 00:12:42,679
-  എല്ലാം ശരി.
- വേഗം!

104
00:12:43,972 --> 00:12:45,098
വേഗം, എല്ലാവരും!

105
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
എല്ലാം ശരി.

106
00:12:50,895 --> 00:12:51,938
രണ്ട്, മൂന്ന്.

107
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
ശരി.

108
00:12:55,400 --> 00:12:57,609
ശരി. മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

109
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

110
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
ഫാഷൻ്റെ കൊറിയൻ രാജ്ഞി,

111
00:13:04,242 --> 00:13:06,410
നാനാ അറ്റ്ലിയറുടെ തല.

112
00:13:06,411 --> 00:13:08,495
ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയായ നാനയോട്.

113
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

114
00:13:09,831 --> 00:13:11,748
എനിക്കല്ല, ചുമതലയുള്ള വ്യക്തിക്ക് കൈയടി.

115
00:13:11,749 --> 00:13:15,335
ഓ, എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിച്ച വ്യക്തി,
വസ്ത്രങ്ങൾ മുതൽ ഷൂട്ട് വരെ.

116
00:13:15,336 --> 00:13:18,046
ഒരു കൈ കൊടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഡിസൈനറായ സോങ് ഹരനോട്!

117
00:13:23,678 --> 00:13:25,012
ക്ഷമിക്കണം...

118
00:13:25,013 --> 00:13:27,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

119
00:13:28,349 --> 00:13:29,434
അവൾ എവിടെ പോയി?

120
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

121
00:13:31,978 --> 00:13:33,061
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

122
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

123
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
അവസാന തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷോട്ടുകൾ പോലും അവൾ അംഗീകരിച്ചു.

124
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
പ്രേതം…

125
00:13:39,527 --> 00:13:42,613
അവൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷയായി,
എപ്പോഴും പോലെ.

126
00:13:44,741 --> 00:13:47,868
മിസ് സോങ്ങിൻ്റെ പതിവ് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

127
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
അവൾ എൻ്റെ ശമ്പളം പോലെയാണ്.

128
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
ഓരോ തവണയും അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

129
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
ശരിയാണ്.

130
00:15:06,656 --> 00:15:08,698
മിസ്റ്റർ യോൺ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു.

131
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
കാർ വാടകയ്ക്ക്…

132
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
അവൻ എവിടെ പോയി?

133
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
അവൻ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ?

134
00:15:20,503 --> 00:15:22,838
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:15:22,839 --> 00:15:24,005
അതെ!

136
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

137
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
എന്താണ് വൺ പ്ലസ് വൺ?

138
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
- രണ്ട്!
- രണ്ട്!

139
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
ബെൻ, നോക്കൂ.
അത് നന്നായി വന്നില്ലേ?

140
00:15:40,940 --> 00:15:43,483
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

141
00:15:43,484 --> 00:15:47,654
എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ
വിമാനത്തിൽ എല്ലാവരുമായും.

142
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:15:51,826 --> 00:15:54,494
Mm!
ഈ രുചി ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

144
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കൊറിയയിൽ വന്നത്?

145
00:15:59,250 --> 00:16:01,418
ഏകദേശം ഏഴു വർഷമായി.

146
00:16:01,419 --> 00:16:03,587
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കൊറിയയിലല്ലേ?

147
00:16:03,588 --> 00:16:05,046
നീയെന്താ വന്നില്ല...

148
00:16:05,047 --> 00:16:07,465
ബെൻ. നമുക്ക് ഹംഗാങ് നദിയിലേക്ക് പോകാം
യോഗത്തിനു ശേഷം.

149
00:16:07,466 --> 00:16:10,468
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ നംസൻ?

150
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
ഓ!

151
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

152
00:16:15,099 --> 00:16:19,937
ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം
എൻ്റെ സിയോൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക.

153
00:16:20,563 --> 00:16:22,022
ആദ്യം…

154
00:16:22,023 --> 00:16:23,857
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

155
00:16:25,735 --> 00:16:27,277
പിന്നെ, ഞാൻ തനിയെ രസിക്കും.

156
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
കൊള്ളാം. പോയി അത് ചെയ്യുക.

157
00:16:39,332 --> 00:16:40,875
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നു.

158
00:17:09,070 --> 00:17:11,822
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

159
00:17:12,531 --> 00:17:14,658
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ യോൺ ടെയ്‌സോക്ക്.

160
00:17:14,659 --> 00:17:16,785
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ യോൺ!

161
00:17:16,786 --> 00:17:18,703
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

162
00:17:18,704 --> 00:17:20,580
ഇമെയിലുകളിലൂടെ മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തിയ ശേഷം,

163
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

164
00:17:21,791 --> 00:17:23,792
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

165
00:17:23,793 --> 00:17:26,628
ശരി, ഞാൻ അത്ര ആവേശഭരിതനല്ല ...

166
00:17:26,629 --> 00:17:28,546
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി

167
00:17:28,547 --> 00:17:31,049
ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ പോലെ
ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

168
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ.

169
00:17:33,594 --> 00:17:35,011
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ശരിക്കും…

170
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
ആഹ്. ഞാൻ ബെൻ.

171
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊറിയൻ,
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ പാംഗ്യോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

172
00:17:40,226 --> 00:17:42,102
- ആഹ്. ശരിയാണ്. ബെൻ.
- അതെ.

173
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ബെൻ.

174
00:17:45,565 --> 00:17:46,857
ഞാൻ എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

175
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
ഈ പ്രോജക്റ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്

176
00:17:50,027 --> 00:17:52,697
ഒരു സൂപ്പർവൈസറും
CAN ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം, സിയോൺ…

177
00:17:54,073 --> 00:17:58,660
ശരി, പലരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയട്ടെ.

178
00:17:58,661 --> 00:18:01,038
എൻ്റെ പേര് സിയോനു ചാൻ, സിയോൺ ഉച്ചൻ എന്നല്ല.

179
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
- ഇതും?
- മംമ്-ഹും.

180
00:18:04,667 --> 00:18:07,085
കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

181
00:18:07,086 --> 00:18:08,712
നിനക്കത് ചെയ്യാം കുഞ്ഞേ.

182
00:18:08,713 --> 00:18:11,631
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- വലിയ ജോലി.

183
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
-  നല്ല ജോലി.

184
00:18:14,427 --> 00:18:17,429
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച ശേഷം,
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കി പോകാം.

185
00:18:17,430 --> 00:18:20,265
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
ആഫ്റ്റർപാർട്ടിയിൽ എത്തണമെങ്കിൽ.

186
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:18:21,976 --> 00:18:24,561
മിസ് സോങ് ആദ്യം എത്തിയില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

188
00:18:24,562 --> 00:18:26,938
- പാർട്ടിക്ക് വരാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണം.
-  നിർത്തുക!

189
00:18:26,939 --> 00:18:29,025
സോൾ, ഞങ്ങളുടെ റൂക്കി ഇൻ്റേൺ.

190
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്.

191
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് മിസ് സോങ്ങിനൊപ്പം?

192
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

193
00:18:38,242 --> 00:18:42,078
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്താണ് അവൾ എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുന്നത്,
അതിനാൽ അവൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം.

194
00:18:42,079 --> 00:18:45,415
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ സമയത്തും.

195
00:18:45,416 --> 00:18:48,168
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

196
00:18:48,169 --> 00:18:51,796
ദൈവമേ. നീ പറയുകയാണോ
അവൾ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

197
00:18:51,797 --> 00:18:53,548
അത് ശരിയാണ്.

198
00:18:53,549 --> 00:18:56,968
അവൾ തനിയെ പ്രസവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ വികാരമല്ല.

200
00:18:58,763 --> 00:19:01,932
അവൾ എവിടെയാണ്
എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?

201
00:19:19,075 --> 00:19:20,701
പാർക്ക് ജീനിയസ്

202
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

203
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.

204
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.

205
00:19:55,277 --> 00:19:56,362
എനിക്കത് കിട്ടി!

206
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

207
00:20:02,993 --> 00:20:04,078
Mmm.

208
00:20:05,705 --> 00:20:07,288
ചാൻ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു

209
00:20:18,551 --> 00:20:20,301
ദൈവമേ.

210
00:20:21,554 --> 00:20:24,306
ഏതുതരം കൊറിയൻ
കൊറിയ ഇത്രയും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

212
00:21:02,052 --> 00:21:05,556
ഐസ് മെഷീൻ
ഇന്ന് അഭിനയിക്കുന്നു.

213
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

214
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
നിശബ്ദം!

215
00:21:12,313 --> 00:21:14,564
നല്ല കുട്ടി.

216
00:21:14,565 --> 00:21:15,858
ഇത് AI ആണ്.

217
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
ഓ, അവ.

218
00:21:20,196 --> 00:21:22,322
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവ പരിശോധിക്കുക.

219
00:21:22,323 --> 00:21:25,366
ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരുന്നവരിൽ ഒരാൾ
ഒരു പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിച്ചു,

220
00:21:25,367 --> 00:21:28,828
അവർ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഓരോ സീസണിലും.

221
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം എടുക്കാം
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പോകുക.

222
00:21:31,582 --> 00:21:34,292
ഒന്ന് മതി. നന്ദി.

223
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
ആഹ്. ശരിക്കും?

224
00:21:38,172 --> 00:21:40,049
തനിയെ പോകുന്നതും നല്ലതായിരിക്കും.

225
00:21:41,967 --> 00:21:45,220
റേഡിയൻ്റ് സീസണുകൾ

226
00:21:48,766 --> 00:21:51,684
മുന്നോട്ട് പോകുക
നാല് സീസണൽ മുറികൾ ക്രമത്തിൽ.

227
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
ശരി.

228
00:21:54,897 --> 00:21:57,942
"ഷിം"
കോഫി ഹൗസ്

229
00:21:59,944 --> 00:22:02,363
സ്പ്രിംഗ് റൂം, ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം

230
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
വിൻ്റർ റൂം, ഡീപ് സൈലൻസ്

231
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ

232
00:22:50,327 --> 00:22:53,330
പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു
വെളുത്ത, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ഭൂപ്രകൃതിയിൽ,

233
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
നിശബ്ദമായി അറിയിക്കുന്നു
ദുഃഖത്തിൻ്റെയും ശൂന്യതയുടെയും ഒരു ബോധം.

234
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
മൂർച്ചയുള്ള പിരിമുറുക്കത്തിന് പകരം,
കലാകാരൻ്റെ ബ്രഷ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

235
00:23:02,756 --> 00:23:06,342
മൃദുവായ വായു
ഒപ്പം പ്രകാശത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ വിറയലും.

236
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
വഴിയില്ല…

237
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
ചാൻ.

238
00:23:47,927 --> 00:23:49,094
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാൻ.

239
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:24:26,715 --> 00:24:29,134
വിഡ്ഢി.
ഇത് ശരിക്കും അവളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

241
00:25:13,387 --> 00:25:15,055
അല്ലേ?

242
00:25:17,141 --> 00:25:18,392
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:25:21,812 --> 00:25:23,397
കാണുക!

244
00:25:24,606 --> 00:25:26,025
ഗാനം ഹരൻ!

245
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

246
00:25:39,705 --> 00:25:40,955
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

247
00:25:40,956 --> 00:25:42,665
സുഖമാണോ?

248
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
ദൈവമേ. അത് അടുത്തായിരുന്നു.

249
00:25:44,710 --> 00:25:46,377
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

250
00:25:46,378 --> 00:25:48,504
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി സർവീസുകളെ വിളിക്കണോ?

251
00:25:48,505 --> 00:25:49,839
സുഖമാണോ?

252
00:25:49,840 --> 00:25:51,257
-  നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-  നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

253
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
- വേഗം വരൂ!
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

254
00:25:53,010 --> 00:25:54,343
-  നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-  ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

255
00:25:54,344 --> 00:25:55,803
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

256
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
- അവർ സുഖമാണോ?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.

257
00:25:57,306 --> 00:25:58,556
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങണം.

258
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
-  വരിക.

259
00:26:04,646 --> 00:26:06,314
ഹേയ്, വളരെയധികം.

260
00:26:06,315 --> 00:26:09,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൊറിയൻ സിയോളിൽ പര്യടനം നടത്തുന്നത്?

261
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
ശരിയാണോ?

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,988
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം.

263
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒളിച്ചോടി

264
00:26:18,202 --> 00:26:20,913
കാരണം ഞാൻ അവളെ കാണുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും.

265
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
സിയോൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

266
00:26:24,708 --> 00:26:27,502
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു.

267
00:26:27,503 --> 00:26:29,296
ഇത് വലുതാണോ ചെറുതാണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

268
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
ഹേയ്, ചാൻ.

269
00:26:33,300 --> 00:26:34,802
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

270
00:26:36,011 --> 00:26:37,471
Mmm…

271
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
എന്തോ സംഭവിച്ചു…

272
00:26:45,813 --> 00:26:47,523
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ പോകുന്നു.

273
00:26:49,024 --> 00:26:52,318
ഞാൻ ഇന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നാളെ അതൊക്കെ മറക്കാം

274
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

275
00:26:54,655 --> 00:26:55,781
വിട.

276
00:27:16,885 --> 00:27:19,595
റേഡിയൻ്റ് സീസണുകൾ

277
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
ഗാനം ഹരൻ!

278
00:27:26,979 --> 00:27:29,314
അവർ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

279
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
ആരായിരുന്നു അത്?

280
00:27:34,653 --> 00:27:39,073
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ ഡിസൈനിംഗിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
കൂടാതെ കൊറിയൻ സ്വഭാവം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു...

281
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
പ്രതീകങ്ങൾ
NIA, WON, FIN

282
00:27:40,868 --> 00:27:44,580
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
വോണിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ആളായി.

283
00:27:45,414 --> 00:27:47,790
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ
ഓരോ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെയും,

284
00:27:47,791 --> 00:27:50,961
ഞങ്ങൾ സഹകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഓരോ രാജ്യത്തു നിന്നുമുള്ള ഡിസൈനർമാർക്കൊപ്പം.

285
00:27:51,545 --> 00:27:53,379
ഞാൻ സഹകരണ ഓഫർ നടത്തി

286
00:27:53,380 --> 00:27:57,843
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
കൊറിയൻ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ.

287
00:27:59,177 --> 00:28:00,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ് കിം?

288
00:28:05,976 --> 00:28:06,977
മിസ് കിം?

289
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?

290
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

291
00:28:15,152 --> 00:28:17,987
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

292
00:28:17,988 --> 00:28:21,241
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വോണിന് സമാനമായിരുന്നു.

293
00:28:22,117 --> 00:28:25,870
വോൺ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരാളല്ല.

294
00:28:25,871 --> 00:28:28,873
പകരം, അവൾ വെളിച്ചം നൽകുന്നു

295
00:28:28,874 --> 00:28:30,876
ഇരുട്ടിൽ ഉള്ളവർക്ക്,

296
00:28:31,752 --> 00:28:32,753
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

297
00:28:33,378 --> 00:28:35,047
"ഡൗസർ ലൂനൈർ."

298
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
എന്താണത്?

299
00:28:40,510 --> 00:28:42,136
"മൃദു ചന്ദ്രപ്രകാശം."

300
00:28:42,137 --> 00:28:44,764
നിങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയ ആദ്യ ശേഖരം
നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

301
00:28:44,765 --> 00:28:46,266
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

302
00:28:47,392 --> 00:28:51,021
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ പരമ്പരാഗത പട്ട് പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്തു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലൂടെ.

303
00:28:52,981 --> 00:28:55,274
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടോ?

304
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
ഫാഷൻ സ്കൂളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ പങ്കെടുത്തു.

305
00:28:59,696 --> 00:29:01,782
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

306
00:29:03,075 --> 00:29:04,785
എനിക്കും ഈഫൽ ടവർ കാണാൻ കിട്ടി.

307
00:29:07,955 --> 00:29:12,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി പ്രകടിപ്പിച്ചാലോ
അതുപോലുള്ള വേരുകളോടെ?

308
00:29:13,335 --> 00:29:17,172
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കി.

309
00:29:26,306 --> 00:29:27,307
അപ്പോൾ?

310
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

311
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
അതെ!

312
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
അവിശ്വസനീയം.

313
00:29:36,400 --> 00:29:39,152
എങ്കിൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം
ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ.

314
00:29:39,861 --> 00:29:42,030
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല...

315
00:29:43,740 --> 00:29:45,993
ആകസ്മികമായി ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

316
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
വളരെ പരുഷമായി.

317
00:29:51,164 --> 00:29:52,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

318
00:29:54,292 --> 00:29:55,711
എൻ്റെ ഇടതുഭാഗം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

319
00:29:58,547 --> 00:30:01,507
പിന്നെ, ഞാൻ ഇടത്തുനിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

320
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

321
00:30:08,890 --> 00:30:11,851
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്റ്റോറി റീൽ കാണിക്കണോ?

322
00:30:11,852 --> 00:30:14,395
- വീഡിയോ വളരെ സഹായകരമാകും.
- തീർച്ചയായും.

323
00:30:14,396 --> 00:30:16,815
USB എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

324
00:30:22,863 --> 00:30:23,946
"ജയിച്ചു" എന്ന കഥാപാത്രം

325
00:30:23,947 --> 00:30:25,115
വിചിത്രമാണ്.

326
00:30:25,699 --> 00:30:27,491
- അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

327
00:30:27,492 --> 00:30:30,453
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രമാണ്
ചാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.

328
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
ഇല്ല...

329
00:30:32,414 --> 00:30:34,206
ആ മുഖം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

330
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
ഹും?

331
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
ഹൂ.

332
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
ശ്രീമതി ഗാനം.

333
00:32:01,837 --> 00:32:03,003
ശരിയാണ്.

334
00:32:03,004 --> 00:32:06,508
ഈ കഥാപാത്രം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഡിസൈനർ, സോങ് ഹരൻ.

335
00:32:19,396 --> 00:32:20,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:32:21,064 --> 00:32:23,275
ആകസ്മികമായി എൻ്റെ പേന താഴെ വീണു.

337
00:32:29,739 --> 00:32:31,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

338
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സഹകരണത്തിനാണോ?

339
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
ഇല്ല...

340
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
ഓ.

341
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
അതെ, ഞാൻ.

342
00:32:48,633 --> 00:32:49,968
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

343
00:32:50,719 --> 00:32:52,220
ഞാൻ സോങ് ഹരൻ, പ്രധാന ഡിസൈനർ.

344
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം"?

345
00:32:58,476 --> 00:33:00,770
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ശരിയാണ്.

346
00:33:02,856 --> 00:33:04,983
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

347
00:33:08,653 --> 00:33:10,070
ഞാൻ സിയോനു ചാൻ.

348
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
എൻ്റെ പേന...

349
00:33:18,872 --> 00:33:20,373
ആ... ഇതാ.

350
00:33:23,168 --> 00:33:24,419
നന്ദി.

351
00:33:34,221 --> 00:33:35,680
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

352
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
ഇല്ല.

353
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
നാന അറ്റലിയർ ഡിസൈനർമാർ
പ്രധാന ഡിസൈനർ ഗാനം ഹരൻ

354
00:34:34,114 --> 00:34:35,406
ഹേയ്, ചാൻ.

355
00:34:35,407 --> 00:34:37,909
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- കുഴപ്പമില്ല.

356
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
എൻ്റെ മുൻനിശ്ചയം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം ഓടി.

358
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

359
00:34:49,713 --> 00:34:50,838
ഹലോ പറയൂ.

360
00:34:50,839 --> 00:34:52,423
ഇതാണ് പ്രധാന ഡിസൈനർ ഗാനം ഹരൻ,

361
00:34:52,424 --> 00:34:55,342
ആരായിരിക്കും പ്രധാന പിന്തുണ
ഈ സഹകരണ പദ്ധതിക്ക്.

362
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
മുഴുവൻ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

363
00:34:58,888 --> 00:35:00,097
നമുക്ക് തുടരാം.

364
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
പിന്നെ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഥ നോക്കാം.

365
00:35:03,018 --> 00:35:04,227
കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:35:05,270 --> 00:35:06,938
മിസ്റ്റർ സിയോനു.

367
00:35:07,564 --> 00:35:08,982
ആ കഥാപാത്രം.

368
00:35:09,524 --> 00:35:10,734
അത് ആരെയെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

369
00:35:12,485 --> 00:35:15,070
അല്ല, മനസ്സിൽ വന്നതേയുള്ളു.

370
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി…

371
00:35:16,406 --> 00:35:19,533
അതായത്, മിസ് കിം പറഞ്ഞു
വിജയിച്ചത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്...

372
00:35:20,744 --> 00:35:23,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീഡ് ഡിസൈനർ സോംഗ് ഹരൻ.

373
00:35:24,706 --> 00:35:26,165
- ഓ!
- ശ്ശോ.

374
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

375
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
ഞാൻ…

376
00:35:31,713 --> 00:35:33,172
ആ അലങ്കോലമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:35:33,173 --> 00:35:35,466
- റെമി, അവന് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.

378
00:35:35,467 --> 00:35:36,926
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കും.

379
00:35:37,552 --> 00:35:39,637
നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്
ഫിറ്റിംഗ് റൂമിൽ?

380
00:35:39,638 --> 00:35:41,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ ഒരു ഷർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

381
00:35:42,265 --> 00:35:43,515
നാലാം നിലയിലാണ്.

382
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

383
00:35:45,310 --> 00:35:47,395
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നാലാം നിലയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

384
00:36:03,703 --> 00:36:06,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആനിമേറ്റർക്ക് കൈമാറാമോ?

385
00:36:06,790 --> 00:36:11,669
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഇതുപോലെ വീണ്ടും സ്വയം വിചാരിക്കുന്നു...

386
00:36:11,670 --> 00:36:15,882
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ വളരെ...
ഇപ്പോൾ സൗജന്യമാണ്.

387
00:36:46,746 --> 00:36:48,498
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

388
00:36:57,632 --> 00:36:59,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നീ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

389
00:36:59,217 --> 00:37:00,427
ശരിയാണ്.

390
00:37:01,970 --> 00:37:03,513
ആ...

391
00:37:05,473 --> 00:37:07,641
ഇതാ നിൻ്റെ ഷർട്ട്.

392
00:37:07,642 --> 00:37:08,685
നന്ദി.

393
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

394
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി...

395
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

397
00:37:38,882 --> 00:37:40,174
എന്ത്?

398
00:37:40,175 --> 00:37:41,800
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

399
00:37:41,801 --> 00:37:42,844
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങും.

400
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
ഇത് തമാശയല്ല, ചാൻ.

401
00:37:49,642 --> 00:37:52,353
ഞാൻ കണ്ടാലുടൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഒരു പകരം സൂപ്പർവൈസർ.

402
00:37:54,022 --> 00:37:55,314
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...

403
00:37:55,315 --> 00:37:57,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

404
00:37:57,066 --> 00:38:00,235
സംവിധായകൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
EA ടീമിനൊപ്പം ഉടൻ, അല്ലേ?

405
00:38:00,236 --> 00:38:03,113
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ പദ്ധതിയിൽ

406
00:38:03,114 --> 00:38:04,531
കാരണം അവർ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

407
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
ചെലവിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

408
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
സിയോനു ചാൻ.

409
00:38:10,079 --> 00:38:12,332
എനിക്കറിയാവുന്ന സിയോനു ചാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

410
00:38:13,082 --> 00:38:14,250
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

411
00:38:15,752 --> 00:38:16,835
കാരണം പറയൂ.

412
00:38:19,839 --> 00:38:21,089
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

413
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

414
00:38:23,593 --> 00:38:24,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

416
00:38:29,140 --> 00:38:30,558
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം മോനെ.

417
00:38:39,150 --> 00:38:42,487
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡ്രോയിംഗ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

418
00:38:43,446 --> 00:38:45,072
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആയപ്പോൾ,

419
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
നിന്നെ അടിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

420
00:38:48,535 --> 00:38:50,912
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എത്ര കുറവാണ്.

421
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
നന്നായി. പോകൂ.

422
00:38:55,458 --> 00:38:58,670
എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആവശ്യമില്ല
തൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.

423
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
കോസ്റ്റ്യൂം സഹകരണ നിർദ്ദേശം നേടി

424
00:39:34,622 --> 00:39:35,665
മെമൻ്റോ മോറി…

425
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
ഉറപ്പായും അവൻ വേഗം പോയി.

426
00:40:05,904 --> 00:40:07,863
രാവിലെ, ബെൻ. സുഖമാണോ?

427
00:40:07,864 --> 00:40:10,532
കാത്തിരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അത് ഒരുപക്ഷേ
രാത്രി അവിടെ, അല്ലേ?

428
00:40:10,533 --> 00:40:12,326
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

429
00:40:12,327 --> 00:40:14,953
ആദ്യ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ നടന്നു
ഫാഷൻ സഹകരണത്തിനായി.

430
00:40:14,954 --> 00:40:17,539
അതെ, അത് നന്നായി പോയി, പക്ഷേ ...

431
00:40:17,540 --> 00:40:23,211
അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ചാനുമായി കുറച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

432
00:40:23,212 --> 00:40:26,382
- ഉം...
- ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിയോ?

433
00:40:27,592 --> 00:40:29,969
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

434
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്.

435
00:40:36,267 --> 00:40:37,685
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

436
00:40:38,186 --> 00:40:39,896
ശരി.

437
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
ശരി, ഉം…

438
00:40:43,441 --> 00:40:45,442
ഞാൻ സാമഗ്രികൾ മിസ് കിമ്മിന് അയച്ചു,

439
00:40:45,443 --> 00:40:50,155
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആശയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

440
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
എല്ലാം ശരി. നല്ല ശബ്ദം.

441
00:40:51,616 --> 00:40:54,619
- ശരിയാണോ?
- അതെ. അതെ. അത് ശരിയാണ്. ഓ...

442
00:40:56,496 --> 00:40:58,038
- സിയോനു ചാൻ.
- അതെ?

443
00:40:58,039 --> 00:40:59,706
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

444
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോയി.

445
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
ഓ. ഞാൻ അവരെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്ത് ഇറക്കി.

446
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
അവയെല്ലാം ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.

447
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
- നമുക്ക് കുറച്ച് സോയ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ടുകൾ എടുക്കാം.
- സോയ-മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ടുകൾ?

448
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

449
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
കടകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ
കൊറിയയിൽ 24 മണിക്കൂറും?

450
00:41:15,223 --> 00:41:19,017
നമുക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:41:19,018 --> 00:41:21,437
- ശരി, നിർമ്മാതാവ് ബെൻ?
- സിയോനു ചാൻ.

452
00:41:22,689 --> 00:41:25,400
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. അവസാനത്തേത് വാങ്ങലാണ്.

453
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
മൂന്ന് മാസം…

454
00:41:43,751 --> 00:41:45,044
വെറും മൂന്ന് മാസം.

455
00:41:49,507 --> 00:41:51,884
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

456
00:42:24,500 --> 00:42:27,377
മുത്തശ്ശി.

457
00:42:27,378 --> 00:42:30,047
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:42:30,048 --> 00:42:32,257
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

459
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
Mmm. അത് കഠിനമായിരുന്നു.

460
00:42:34,135 --> 00:42:37,263
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആയത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:42:38,097 --> 00:42:39,432
എന്നാൽ…

462
00:42:41,768 --> 00:42:43,185
ടാ-ഡാ!

463
00:42:43,186 --> 00:42:45,271
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു
അതൊക്കെ പഠിച്ചിട്ട്.

464
00:42:46,272 --> 00:42:49,983
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

465
00:42:49,984 --> 00:42:52,069
ഈ തലച്ചോറും ഈ രൂപവും.

466
00:42:52,070 --> 00:42:55,447
എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല ജീനുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മുത്തശ്ശി.

467
00:42:57,533 --> 00:43:00,368
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പഠനം പോലെ തന്നെ പ്രധാനമായിരുന്നോ?

468
00:43:00,369 --> 00:43:01,829
എൻ്റെ ആരോഗ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

469
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
ഇവിടെ.

470
00:43:03,956 --> 00:43:08,085
ഞാൻ ടോണിക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ മിസ്റ്റർ യോൺ എനിക്ക് തന്നത്.

471
00:43:08,086 --> 00:43:09,878
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

472
00:43:09,879 --> 00:43:11,380
ശുഭരാത്രി, മുത്തശ്ശി.

473
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
ശുഭ രാത്രി.

474
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരക്കിലാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ എന്നതിനേക്കാൾ?

475
00:43:32,276 --> 00:43:33,861
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്...

476
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
അത് മറക്കുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

477
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
ശുഭ രാത്രി.

478
00:43:57,343 --> 00:44:00,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച മുറി വിടുന്നത്
എന്നിട്ട് ആ ഗുഹയിലേക്ക് പോകണോ?

479
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് വരൂ.

480
00:44:04,100 --> 00:44:05,183
എന്ത്?

481
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

482
00:44:06,811 --> 00:44:08,062
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

483
00:44:08,896 --> 00:44:11,064
അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

484
00:44:11,065 --> 00:44:13,233
അവൻ കഴിവുള്ളവനും മികച്ച സ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്.

485
00:44:13,234 --> 00:44:15,402
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ വിരളമാണ്.
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

486
00:44:15,403 --> 00:44:18,531
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല--
- എനിക്കറിയാം.

487
00:44:19,031 --> 00:44:20,241
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

488
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
ഞാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം, അതിനാൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

489
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:45:02,950 --> 00:45:05,244
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിന് വിട

491
00:45:32,730 --> 00:45:34,564
സുപ്രഭാതം.

492
00:45:34,565 --> 00:45:36,107
"സുപ്രഭാതം"?

493
00:45:36,108 --> 00:45:37,734
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

494
00:45:37,735 --> 00:45:40,362
അർദ്ധരാത്രിക്ക് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

495
00:45:40,363 --> 00:45:42,365
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കൂട്ടം പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു.

496
00:45:43,741 --> 00:45:47,494
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഈ വീട്ടിൽ ഇത്ര തീവ്രതയുണ്ടോ?

497
00:45:47,495 --> 00:45:49,371
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
എന്ത്? ഞാനും ആരാണ്?

499
00:45:53,501 --> 00:45:55,419
ഏകാന്തമായ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയോ?

500
00:45:57,672 --> 00:46:00,298
സിയോളിലെ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

501
00:46:00,299 --> 00:46:02,842
ചട്ടക്കൂടിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഗോപുരം

502
00:46:02,843 --> 00:46:05,011
നടപ്പാതയിലേക്ക് ചായാൻ തുടങ്ങുന്നു.

503
00:46:05,012 --> 00:46:09,557
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഒരു സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
അതുവഴി പോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

504
00:46:11,060 --> 00:46:12,852
പിന്നെന്താ ഈ ബഹളം?

505
00:46:16,816 --> 00:46:18,108
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

506
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
നന്നായി…

507
00:46:21,404 --> 00:46:23,863
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

508
00:46:23,864 --> 00:46:28,076
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മുത്തശ്ശിയുടെ തൊലി
എല്ലാ വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങളിൽ നിന്നും.

509
00:46:28,077 --> 00:46:31,413
അത് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഭക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേരക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

510
00:46:31,414 --> 00:46:35,543
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി ജോലിക്ക് തയ്യാറായി വരാം.

511
00:46:44,343 --> 00:46:46,386
അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

512
00:46:46,387 --> 00:46:47,805
ഹരൻ!

513
00:46:48,848 --> 00:46:50,433
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

514
00:46:51,475 --> 00:46:52,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടോ?

515
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

516
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
എന്താണിത്?

517
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
എന്ത്?

518
00:47:06,407 --> 00:47:10,410
ഈ സ്ത്രീ കടന്നുപോകുന്നത് ഏതാണ്ട് ആരെയാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് പരിക്കേറ്റത്.

519
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

520
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
അത്.

521
00:47:14,123 --> 00:47:16,291
എന്ത്?

522
00:47:16,292 --> 00:47:20,253
ഇതുകേട്ട് ഞാൻ പോലും ഞെട്ടിപ്പോയി.
മുത്തശ്ശി ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

523
00:47:20,254 --> 00:47:24,841
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ. ശരി?

524
00:47:24,842 --> 00:47:25,926
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

525
00:47:29,388 --> 00:47:31,639
കൃത്യസമയത്ത് സ്ത്രീ നിർത്തി

526
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് അവളുടെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ.

527
00:47:37,063 --> 00:47:38,855
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിലച്ചു

528
00:47:38,856 --> 00:47:40,441
- എന്തായിരിക്കാം ഭയങ്കരമായത് ...
- നിൽക്കൂ.

529
00:47:42,777 --> 00:47:43,778
എന്ത്?

530
00:47:44,236 --> 00:47:45,320
ഈ ഷർട്ട്…

531
00:47:46,906 --> 00:47:48,616
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

532
00:47:49,700 --> 00:47:52,870
വൗ. അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഒരു പോക്കൻ ആകുമായിരുന്നു.

533
00:47:53,579 --> 00:47:56,664
- ഹും? ആ ഷർട്ട്…
- നീയും തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

534
00:47:56,665 --> 00:48:00,877
അതെ. എല്ലാ നിറങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആളുകൾ ധരിക്കുന്ന ടെക്സ്ചറും.

535
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
അതല്ലേ…

536
00:48:02,380 --> 00:48:04,130
ആനിമേറ്ററുടെ ഷർട്ട്?

537
00:48:04,131 --> 00:48:06,674
- അത്. യോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചു.
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

538
00:48:06,675 --> 00:48:09,552
അപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം അവൻ കടന്നുപോയി എന്നാണോ?

539
00:48:09,553 --> 00:48:11,679
കണ്ടപ്പോൾ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്?

540
00:48:11,680 --> 00:48:13,473
അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

541
00:48:13,474 --> 00:48:15,266
അതും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

542
00:48:15,267 --> 00:48:18,938
എന്ത്? അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പേര് വിളിച്ചു
അവൻ അത് അറിയാത്തപ്പോൾ?

543
00:48:20,439 --> 00:48:23,066
ആഹ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

544
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
അയാൾ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ഉള്ള ആളായിരിക്കണം
നിന്നെ ആർക്കറിയാം.

545
00:48:26,779 --> 00:48:28,279
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു.

546
00:48:28,280 --> 00:48:31,158
കൂടാതെ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

547
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:48:32,868 --> 00:48:34,870
അങ്ങനെയേ അർത്ഥമുള്ളൂ.

549
00:48:36,372 --> 00:48:38,916
അപ്പോൾ ഈ രക്ഷകൻ ആരായിരിക്കാം?

550
00:48:39,875 --> 00:48:40,876
ശരിയാണോ?

551
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
അത് ആരായിരിക്കാം?

552
00:48:46,966 --> 00:48:48,509
ഓ. ഹലോ, ശ്രീമതി ഗാനം.

553
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
സുപ്രഭാതം.

554
00:48:50,344 --> 00:48:51,720
- ഹായ്.
-  ഹലോ.

555
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
അതെ?

556
00:49:02,565 --> 00:49:05,568
ശ്രീമതി ഗാനം, കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:49:09,155 --> 00:49:10,572
അളവുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.

558
00:49:10,573 --> 00:49:12,031
നമുക്ക് അത് ഒരു മാനെക്വിനിൽ നോക്കാം…

559
00:49:12,032 --> 00:49:13,199
ഞാൻ അത് ധരിക്കും.

560
00:49:13,200 --> 00:49:15,076
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

561
00:49:15,077 --> 00:49:16,704
- ശരി. നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

562
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
വർക്ക് ഓർഡർ

563
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
ഓ?

564
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
ശ്രീമതി ഗാനം.

565
00:49:27,089 --> 00:49:28,715
ഈ ആണുങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

566
00:49:28,716 --> 00:49:31,176
അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
വസ്ത്രം മാറുകയും.

567
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
ശരി.

568
00:49:41,854 --> 00:49:44,773
അതെ ഷർട്ട് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

569
00:49:47,234 --> 00:49:49,487
ധാരാളം ആളുകൾ
അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

570
00:50:03,542 --> 00:50:04,626
കലാ പ്രദർശനം.

571
00:50:04,627 --> 00:50:06,377
റേഡിയൻ്റ് സീസണുകൾ

572
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
ഞാൻ പ്രദർശനത്തിന് പോയി
ഞങ്ങളുടെ ലുക്ക്ബുക്ക് ഷൂട്ട് ദിവസം…

573
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
16-നായിരുന്നു.

574
00:50:14,845 --> 00:50:17,556
അവൻ പ്രദർശനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അതേ ദിവസം.

575
00:50:18,307 --> 00:50:19,308
പിന്നെ…

576
00:50:19,892 --> 00:50:21,977
ശരിക്കും അവൻ തന്നെയാണോ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്?

577
00:50:22,770 --> 00:50:25,689
സിയോനു ചാൻ

578
00:50:26,649 --> 00:50:28,108
സിയോനു ചാൻ.

579
00:50:29,735 --> 00:50:31,069
സിയോനു ചാൻ…

580
00:50:36,825 --> 00:50:38,494
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

581
00:50:39,620 --> 00:50:41,956
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞു?

582
00:50:47,795 --> 00:50:50,171
സിയോനു ചാൻ

583
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

584
00:50:57,263 --> 00:50:59,848
ഞാൻ സോങ് ഹരൻ, പ്രധാന ഡിസൈനർ.

585
00:51:03,477 --> 00:51:06,104
ചാൻ. ചാൻ.

586
00:51:06,105 --> 00:51:07,438
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
00:51:07,439 --> 00:51:09,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാൻ.

588
00:51:43,892 --> 00:51:45,518
ശ്രീമതി ഗാനം.

589
00:51:45,519 --> 00:51:48,063
- വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
- എന്തൊരു കുസൃതി.

590
00:51:49,815 --> 00:51:53,443
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഈ ഡെലിവറി സ്വീകരിച്ചത് ഞാനാണ്.

591
00:51:53,444 --> 00:51:54,902
ഞാൻ ആഘാതമേൽക്കാൻ പോകുന്നു

592
00:51:54,903 --> 00:51:57,655
അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതിനുശേഷം
എൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

593
00:51:57,656 --> 00:51:59,824
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

594
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
ഒരിക്കലുമില്ല.

595
00:52:01,035 --> 00:52:02,952
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായോ?

596
00:52:02,953 --> 00:52:05,288
അത്തരത്തിലുള്ള മുൻനിരകൾ വേട്ടക്കാരായി മാറുന്നു--

597
00:52:05,289 --> 00:52:08,291
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
ദയവായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

598
00:52:08,292 --> 00:52:11,210
ഈ വിചിത്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവരെ വിട്ടാൽ ചെയ്യാം.

599
00:52:11,211 --> 00:52:15,423
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരൻ
എവിടെനിന്നും പോപ്പ് ചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം...

600
00:52:15,424 --> 00:52:17,843
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

601
00:52:22,348 --> 00:52:24,975
- ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ് ...
- ശ്രീമതി ഗാനം...

602
00:52:27,311 --> 00:52:29,979
ആ നനഞ്ഞ ഗ്ലാസ്.
അവൾ എപ്പോഴും അത് തിരിക്കുന്നു...

603
00:52:29,980 --> 00:52:32,690
എൻ്റെ സുന്ദരമായ കൈകൾ...

604
00:52:32,691 --> 00:52:34,818
ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ ഇത് ചെയ്യും?

605
00:52:37,529 --> 00:52:39,238
കാത്തിരിക്കൂ...

606
00:52:43,952 --> 00:52:46,163
ഹരൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് സോംഗ്
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലായതിനാൽ.

607
00:52:46,872 --> 00:52:48,623
ആ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചുതന്ന ആൾ...

608
00:52:48,624 --> 00:52:52,044
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേ ആളായിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് തെരുവിൽ വിളിച്ചത്.

609
00:52:53,504 --> 00:52:54,837
ശരി, മാഡം?

610
00:52:54,838 --> 00:52:56,881
അവന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു,

611
00:52:56,882 --> 00:52:59,802
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചുപറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ ആകസ്മികമായി.

612
00:53:03,305 --> 00:53:07,141
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ജോലി ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

613
00:53:14,274 --> 00:53:17,111
ശരി, മിസ് സോംഗ്.

614
00:53:22,866 --> 00:53:25,910
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതിൽ ഒരു കളങ്കമുണ്ട്.

615
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

616
00:53:27,621 --> 00:53:28,664
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

617
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
ഫോട്ടോകൾ അയച്ച സ്‌റ്റാക്കർ ആണെങ്കിൽ

618
00:53:36,755 --> 00:53:38,882
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചതും അതേ ആളാണ്...

619
00:53:39,967 --> 00:53:41,259
സിയോനു ചാൻ?

620
00:53:50,644 --> 00:53:51,728
വിജയിച്ച കഥാപാത്ര സങ്കല്പം

621
00:53:51,729 --> 00:53:54,063
മിസ് കിം പറഞ്ഞു
വിജയിച്ചത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്...

622
00:53:54,064 --> 00:53:56,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീഡ് ഡിസൈനർ സോംഗ് ഹരൻ.

623
00:53:57,609 --> 00:53:59,903
കഥാപാത്രമാണെങ്കിൽ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

624
00:54:00,446 --> 00:54:03,489
ഞാൻ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നത് അവൻ കണ്ടിരിക്കാം
അവൻ കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ

625
00:54:03,490 --> 00:54:05,451
എന്നെ പിന്തുടർന്നാണ് എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത്.

626
00:54:06,285 --> 00:54:09,204
പിന്നെ, കലാ പ്രദർശനത്തിന് എന്നെ അനുഗമിച്ചു
അപകടത്തിന് സാക്ഷിയാവുകയും ചെയ്തു.

627
00:54:11,039 --> 00:54:13,208
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

628
00:54:15,586 --> 00:54:17,045
അതിനാണോ അവൻ അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചത്?

629
00:54:17,629 --> 00:54:20,007
ശരിയാണ്.

630
00:54:20,716 --> 00:54:21,925
ഇത്…

631
00:54:23,177 --> 00:54:24,510
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

632
00:54:24,511 --> 00:54:27,181
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

633
00:54:28,098 --> 00:54:31,350
നിങ്ങൾക്കായി എമർജൻസി ഐസ് വാട്ടർ.

634
00:54:31,351 --> 00:54:35,104
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

635
00:54:35,105 --> 00:54:37,608
ഐസ് മെഷീൻ
അഭിനയം നിർത്തി.

636
00:54:38,358 --> 00:54:42,237
ശരിക്കും സുലഭനായ എൻ്റെ പതിവുകാരിൽ ഒരാൾ
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു അത് തൽക്ഷണം ശരിയാക്കി.

637
00:54:42,738 --> 00:54:44,071
നന്ദി.

638
00:54:48,368 --> 00:54:50,286
ഒരു അടിയന്തര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

639
00:54:50,287 --> 00:54:54,291
ഗ്രാൻഡ് ലൂമിയർ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ
7:00 pm വരെ ഇന്ന് രാത്രി.

640
00:54:57,127 --> 00:54:58,879
വിജയിച്ച കഥാപാത്ര സങ്കല്പം

641
00:55:02,633 --> 00:55:05,885
"ഷിം"
കോഫി ഹൗസ്

642
00:55:15,312 --> 00:55:17,438
- ഹലോ.
- ഹേയ്!

643
00:55:17,439 --> 00:55:20,525
എൻ്റെ ഐസ് മെഷീൻ ശരിയാക്കിയ എൻ്റെ വിവിഐപി സാധാരണക്കാരൻ.

644
00:55:20,526 --> 00:55:22,485
അകത്തേക്ക് വരൂ.

645
00:55:22,486 --> 00:55:23,945
സ്വാഗതം.

646
00:55:23,946 --> 00:55:25,863
ഹായ്, ജീനിയസ്.

647
00:55:25,864 --> 00:55:28,075
ഇവിടെ. ഇരിക്കുക.

648
00:55:28,575 --> 00:55:30,034
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

649
00:55:30,035 --> 00:55:31,662
ശരി. നന്ദി.

650
00:55:32,204 --> 00:55:33,205
പ്രതിഭ, കാത്തിരിക്കൂ.

651
00:55:37,626 --> 00:55:40,086
നിങ്ങൾ കലാ പ്രദർശനത്തിന് പോയിരുന്നോ?

652
00:55:40,087 --> 00:55:42,464
നീ ഉടനെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നപ്പോൾ.

653
00:55:43,006 --> 00:55:44,007
ഓ...

654
00:55:44,633 --> 00:55:46,969
അതെ. ടിക്കറ്റിന് നന്ദി.

655
00:55:47,803 --> 00:55:51,682
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
എപ്പോഴും മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നവൻ

656
00:55:52,307 --> 00:55:54,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നത്?

657
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
ഓ...

658
00:55:56,520 --> 00:55:58,563
ശരിയാണോ?

659
00:55:58,564 --> 00:56:01,149
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ സുന്ദരനാണ്,

660
00:56:01,858 --> 00:56:05,070
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് സുന്ദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:56:05,862 --> 00:56:07,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

662
00:56:07,531 --> 00:56:09,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

663
00:56:14,705 --> 00:56:15,871
ഓ.

664
00:56:15,872 --> 00:56:17,373
നിങ്ങൾ ഹാർമോണിക്ക വായിക്കാറുണ്ടോ?

665
00:56:17,374 --> 00:56:18,584
ഓ, അത്.

666
00:56:19,167 --> 00:56:21,253
എൻ്റെ അലങ്കോലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

667
00:56:22,296 --> 00:56:26,090
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
അതിനാൽ എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

668
00:56:26,091 --> 00:56:27,717
എനിക്ക് ഇനി ഇത് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

669
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

670
00:56:29,303 --> 00:56:33,097
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

671
00:56:33,098 --> 00:56:34,640
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?

672
00:56:34,641 --> 00:56:36,350
ചുഞ്ചിയോൺ.

673
00:56:36,351 --> 00:56:38,603
പഴയ ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

674
00:56:38,604 --> 00:56:41,981
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പഴയ നാടിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

675
00:56:41,982 --> 00:56:43,357
ഒപ്പം എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളും.

676
00:56:43,358 --> 00:56:50,365
ഒരു ഫുൾ പാക്കേജുമായാണ് ഇത് വന്നത്
പഴയ ഓർമ്മകളുടെ.

677
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
ഓർമ്മകൾ...

678
00:56:56,747 --> 00:56:59,707
സോസേജ് ലിങ്കുകൾ പോലെയാണ്.

679
00:56:59,708 --> 00:57:01,501
എന്ത്? സോസേജ് ലിങ്കുകൾ?

680
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
അതെ.

681
00:57:04,338 --> 00:57:06,505
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
നീ എല്ലാം മറന്നു,

682
00:57:06,506 --> 00:57:08,425
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം ഓർക്കുന്നു...

683
00:57:10,510 --> 00:57:12,220
മറ്റെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ തോന്നുന്നു.

684
00:57:13,096 --> 00:57:14,306
സോസേജ് ലിങ്കുകൾ പോലെ.

685
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
ഹേയ്.

686
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

687
00:57:25,859 --> 00:57:26,943
- ശരി.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

688
00:58:35,512 --> 00:58:37,221
ഇത് ഏതുതരം മീറ്റിംഗാണ്?

689
00:58:37,222 --> 00:58:38,431
എനിക്കെങ്കിലും അറിയണം...

690
00:58:38,432 --> 00:58:41,016
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂണുമായി ഒരു തീയതിയിൽ.

691
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
ഇല്ല.

692
00:58:44,730 --> 00:58:47,232
അതാണ് ഇതെങ്കിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

693
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
എത്ര നാളായി നിന്നെ കാണാൻ
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

695
00:58:57,617 --> 00:58:59,118
ഏഴു വർഷമായി.

696
00:58:59,119 --> 00:59:02,497
എല്ലാവരും തിരികെ എഴുന്നേറ്റു ജീവിക്കുന്നു
കഠിനമായ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം.

697
00:59:02,998 --> 00:59:04,374
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിരസിക്കുന്നത്.

698
00:59:05,250 --> 00:59:08,462
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ
ഒരു ഭീരു പോലെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും?

699
00:59:10,338 --> 00:59:12,757
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിയെ ആശ്രയിക്കാൻ.

700
00:59:12,758 --> 00:59:14,885
എന്നാൽ ആരുമില്ലാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

701
00:59:16,511 --> 00:59:20,514
മിസ്റ്റർ യൂണിന് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളാകാം.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ ...

702
00:59:20,515 --> 00:59:22,517
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ആവശ്യമില്ല!

703
00:59:24,186 --> 00:59:25,896
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

704
00:59:26,480 --> 00:59:28,607
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

705
00:59:30,442 --> 00:59:32,027
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

706
00:59:32,569 --> 00:59:34,488
എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

707
00:59:36,031 --> 00:59:39,701
എനിക്കറിയാം, ശരി?
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

708
00:59:40,577 --> 00:59:43,330
ഞാൻ മണ്ടനും വിചിത്രനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

709
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
എന്നാൽ…

710
00:59:46,792 --> 00:59:48,167
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

711
00:59:50,337 --> 00:59:54,508
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഉത്കണ്ഠയും ഉത്കണ്ഠയും

712
00:59:55,133 --> 00:59:58,720
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

713
00:59:59,846 --> 01:00:01,973
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

714
01:00:03,600 --> 01:00:07,187
എൻ്റെ അരികിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

715
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
അച്ഛാ! അമ്മേ!

716
01:00:57,112 --> 01:00:59,114
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

717
01:00:59,865 --> 01:01:01,991
അച്ഛാ! അമ്മ…

718
01:01:01,992 --> 01:01:04,952
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! അമ്മേ!

719
01:01:04,953 --> 01:01:06,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

720
01:01:06,663 --> 01:01:08,539
സഹായം!

721
01:01:08,540 --> 01:01:09,748
ഇല്ല അമ്മേ...

722
01:01:09,749 --> 01:01:12,544
അമ്മേ!

723
01:01:22,137 --> 01:01:23,262
ഹരൻ.

724
01:01:23,263 --> 01:01:25,515
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹും?

725
01:01:28,768 --> 01:01:29,936
മുത്തശ്ശി.

726
01:01:31,354 --> 01:01:32,856
അമ്മ, അച്ഛൻ,

727
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
ഒപ്പം ചാൻ…

728
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
ചാൻ പോലും പോയി.

729
01:01:39,863 --> 01:01:42,699
ചാനും മരിച്ചു.

730
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
ഹരൻ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ശരി?

731
01:01:53,418 --> 01:01:57,088
ചാനും മരിച്ചു, മുത്തശ്ശി.

732
01:02:00,008 --> 01:02:01,801
ചാൻ…

733
01:02:02,427 --> 01:02:04,262
ചാനും മരിച്ചു.

734
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
മുത്തശ്ശി…

735
01:02:33,959 --> 01:02:36,378
മിസ്റ്റർ യൂണിനെയെങ്കിലും കാണിക്കൂ
ചില അടിസ്ഥാന മര്യാദ.

736
01:03:15,959 --> 01:03:16,960
ഓ.

737
01:03:17,544 --> 01:03:20,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെ കളിച്ചു.

738
01:03:20,380 --> 01:03:22,215
ബ്രാവോ!

739
01:03:22,799 --> 01:03:25,468
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?

740
01:03:28,513 --> 01:03:31,141
ഈ വീഞ്ഞിൽ കുറച്ച് അവശിഷ്ടമുണ്ട്,

741
01:03:31,766 --> 01:03:34,560
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം
അത് അൽപ്പം തീർന്നതിന് ശേഷം.

742
01:03:34,561 --> 01:03:35,562
ശരി.

743
01:03:36,146 --> 01:03:39,106
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബാച്ചിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

744
01:03:39,107 --> 01:03:40,524
ഇല്ല.

745
01:03:40,525 --> 01:03:42,985
പാട്ടിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഇടയായി.

746
01:03:42,986 --> 01:03:46,989
ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

747
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
നിൻ്റെ ഭാവം കാണുമ്പോൾ,

748
01:03:48,992 --> 01:03:50,994
ഇന്നത്തെ ദിവസം അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

749
01:03:51,745 --> 01:03:54,372
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

750
01:03:55,999 --> 01:03:58,168
അവർ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന്,

751
01:03:59,919 --> 01:04:02,004
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
01:04:02,005 --> 01:04:04,591
അവർ വെറും…

753
01:04:05,508 --> 01:04:07,010
കുറച്ചുകാലം അടക്കം ചെയ്തു.

754
01:04:08,428 --> 01:04:09,804
Mmm.

755
01:04:10,513 --> 01:04:14,184
ഓർമ്മകളുടെ കാര്യം
അത് ചിലപ്പോൾ…

756
01:04:17,312 --> 01:04:19,104
അവർ ശരിക്കും വിമതരാണ്.

757
01:04:19,105 --> 01:04:23,067
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
അവർ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

758
01:04:23,068 --> 01:04:27,822
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

759
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
അതിനാൽ സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

760
01:04:31,826 --> 01:04:34,704
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

761
01:04:35,330 --> 01:04:39,459
ഈ വീഞ്ഞ് പോലെ,
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഓർമ്മകൾ മേഘാവൃതമാകും.

762
01:04:39,959 --> 01:04:45,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടാൽ,
അവ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

763
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
എല്ലാം ശരി.

764
01:04:53,848 --> 01:04:57,267
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

765
01:04:57,268 --> 01:04:58,394
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി.

766
01:05:04,526 --> 01:05:06,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

767
01:05:06,069 --> 01:05:10,280
ഞാൻ മിസ് കിമ്മുമായി സംസാരിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഈ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

768
01:05:10,281 --> 01:05:14,244
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം കളയാൻ.

769
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
അതെ, എനിക്കറിയാം.

770
01:05:17,622 --> 01:05:21,083
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥനാണ്...

771
01:05:21,084 --> 01:05:22,251
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

772
01:05:22,252 --> 01:05:25,337
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

773
01:05:25,338 --> 01:05:27,089
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥനാണ്...

774
01:05:27,090 --> 01:05:29,591
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

775
01:05:29,592 --> 01:05:31,552
- ഞാൻ പോകാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

776
01:05:31,553 --> 01:05:34,347
ശ്രീമതി ഗാനം!

777
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
എന്ത്?

778
01:05:52,991 --> 01:05:54,283
നീ എന്തിനാ…

779
01:05:54,284 --> 01:05:56,369
എൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

780
01:05:57,078 --> 01:06:00,164
- എന്ത്?
- നീയാണ് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്

781
01:06:00,165 --> 01:06:02,750
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിന് മുന്നിൽ
16ന്, അല്ലേ?

782
01:06:04,335 --> 01:06:06,504
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

783
01:06:07,422 --> 01:06:09,090
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

784
01:06:12,886 --> 01:06:15,680
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് പറയൂ.

785
01:06:16,681 --> 01:06:18,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

786
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളെ...

787
01:06:28,359 --> 01:06:31,237
എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരാൾ

788
01:06:33,031 --> 01:06:34,032
ഒപ്പം പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു…

789
01:06:35,283 --> 01:06:38,161
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

790
01:06:47,837 --> 01:06:51,299
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഋതുക്കൾ
എപ്പോഴും ക്രമത്തിൽ വരരുത്.

791
01:06:52,217 --> 01:06:54,802
ചിലപ്പോൾ, നിമിഷം
ഇത് വസന്തകാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

792
01:06:57,388 --> 01:07:00,433
കഠിനമായ ശൈത്യകാലം പെട്ടെന്ന് വരുന്നു.

793
01:07:04,229 --> 01:07:05,313
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

794
01:07:07,357 --> 01:07:08,900
എൻ്റെ ഏറ്റവും തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത്,

795
01:07:09,651 --> 01:07:12,111
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
ഒരു കുളിർ സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് പോലെ.

796
01:07:12,904 --> 01:07:14,489
ഇപ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

797
01:07:15,823 --> 01:07:18,493
അന്നും ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

798
01:07:19,160 --> 01:07:22,580
നമ്മുടെ ഭാവി സീസണുകളോ
വസന്തം പോലെ ചൂടായിരിക്കും

799
01:07:23,331 --> 01:07:26,000
അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാലം പോലെ കഠിനം.

800
01:07:33,007 --> 01:07:34,592
സിയോനു ചാൻ…

801
01:07:37,053 --> 01:07:38,096
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

802
01:07:40,348 --> 01:07:41,516
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാൻ.

803
01:07:43,268 --> 01:07:44,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

804
01:07:45,770 --> 01:07:46,980
കാങ് ഹ്യോക്ചാൻ.

805
01:07:53,695 --> 01:07:56,114
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

806
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
മിസ്റ്റർ സിയോനു.
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

807
01:08:23,433 --> 01:08:25,226
പോലെ തോന്നുന്നു
അവളോട് അടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

808
01:08:25,768 --> 01:08:28,228
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

809
01:08:28,229 --> 01:08:30,147
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് വഴുതനങ്ങ ഇഷ്ടമല്ലേ?

810
01:08:30,148 --> 01:08:33,150
അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്ന മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

811
01:08:33,151 --> 01:08:34,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?

812
01:08:34,610 --> 01:08:35,820
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

813
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

814
01:08:38,323 --> 01:08:39,781
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

815
01:08:39,782 --> 01:08:42,409
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

816
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
ശ്രീമതി ഗാനം ശ്രദ്ധിക്കുക

817
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
സിയോനു ചാനും.

818
01:08:59,427 --> 01:09:00,510
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

819
01:09:00,511 --> 01:09:01,512
ജുയോങ് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്